理解とは、単なる暗記ではない
私たちは年齢に関係なく、常に、そして継続的に学び続けます。学びを止めることは決してありません。しかし、多くの科学者が「私たちは若い頃に学ぶのをやめる」というモデルを提唱していると聞いたら、驚かれるでしょうか?それは誤りです。もちろん、その点を証明するためにはさらなる研究が役立つでしょう。誰かが実験科学を用いてくれる必要があります! 東京のスターバックス1階からの眺め – すごい!コーヒーを片手に、言語と私たちの理解能力についてさらに学ぶのに最適な場所です! さて、なぜ私が「学習は若い頃に止まらない」と主張できるのでしょうか?なぜそれほど自信があるのでしょう? 「Preada」という(架空の)言葉を知っていますか?これはPradaのように眼鏡を売るブランドです。PreadaはPradaのデザインにさらなる努力(Effort)を加えており、その名前がPraEdaとなっています!さて、もしこれらの文章があなたにとって何の意味も持たなければ、あなた何も学んでいないことになります。しかし、もし今Praedaのことを知ったなら、あなたは架空の会社を表す新しい単語を学んだことになります。これで証明されました。私たちはコミュニケーションの中で新しい単語を学ぶ能力に見られるように、学び続けるのです。 なぜ今日の統計的AIは失敗する運命にあるのでしょうか?それは、言語の使用法が無限であるため、(正確な認識を提供するための)あらゆる種類のコミュニケーションの例を見つけるという目標が、失敗する運命にあるからです。 東京のスターバックスで私が何を学んだか見てみましょう! 「Please hand this receipt to our Barista at the hand off.」(このレシートを受け渡し場所でバリスタにお渡しください。)いいえ、これは素晴らしい英語ではありませんが、私は完璧に理解できます。コーヒーショップで飲み物を注文するとき、彼らが飲み物を作って私の名前を呼ぶか(または呼び出しベルを鳴らす)、準備ができたことを知らせてくれることを私は知っています。受け取り場所(飲み物の受け渡し)で、私はレシートをバリスタに渡す必要があります。 私は問題のプロセスについて膨大な量を理解しており、私の「hand off」(私が手放すもの)から彼らの「hand off」(彼らが私にくれるもの)への視点の変化を理解できます。 これは非常に高度で複雑な科学のようなものです。言語理解は、現実世界を扱う上で非常に多くの考慮事項を扱います。1980年代の相互作用は「スクリプト」や「フレーム」といったもので呼ばれていました。カリフォルニア大学バークレー校のFrameNetシステムは、これらの種類の「フレーム」を文書化しようとしています。 もしあなたが年を取りすぎて学べないと言うなら、2番目の文を翻訳してあげましょう。「We sincerely serve our almondmilk beverages to our customers by using this receipt.」これは次のような意味です: 「このレシートをアーモンドミルクコーヒーと交換してください。」 本当に。私が省いた誠実さもいくらかありますが、レシートが飲み物を提供させるわけではありません!私は「almondmilk」という単語を「almond」と「milk」の2つの単語に翻訳しました。 状況に対する私の広範な理解力によって、私は標準的でない英語を、非常に明確で曖昧さのない要求に楽々と変換することができます。Patom理論の形成につながった長年の脳の観察に基づけば、私たちは新しい言語形式を認識するために複数の言語事例を保存する必要なく、これを再現できます。私たちは、フレーズや出来事の異なる視点だけでなく、その場で単語を学ぶことができるのです! 言語のメッセージを解読する私たちの驚くべきスキルを示すために、もう一つ例を挙げましょう。注:私は文字だけでなく、単語、フレーズ、関係性の意味も認識できないので、ここでは日本語を認識しようとはしません! 標準的でない英語を理解する2番目の例。ここには4つの文があり、それぞれに解読すべき「間違い」があります。それは簡単で、私たち英語ネイティブスピーカーが皆持っている広大な言語知識を示しています。 私の英語と彼らの英語を対比させるために、各文を見直してみましょう。 “To Customers who use table” (テーブルをご利用のお客様へ) なるほど、私なら「Customers」を大文字にはしません。「table」ではなく「this table」(このテーブル)ですね。この文は次の文への導入なので、コロン「:」があると良いかもしれません。 “This table will be reserved from 16:30 to close.” (このテーブルは16:30から閉店まで予約席となります。) 私なら「to」を「until」に変えるでしょう。なぜかって?わかりませんが、期間の終点を示す時間ベースの参照では「until」の方が好みです。「close」だけよりも「we close」(私たちが閉店する)の方が明確かもしれません。「… from 16:30 until we close.」のように。 “When the time comes, the staff will communicate to you” (時間になりましたら、スタッフがお声がけします) うーん。これは難しいですね、私ならそんなに直接的には言いません。おそらく、「16:30以降もまだいらっしゃる場合は、お声がけさせていただきます。」(私は各文がピリオドで終わるのが好きです)スタッフが私たちに「話しかける」(communicate WITH)と言う必要はありません。 “We thank you for your cooperation” (ご協力ありがとうございます) ピリオドを追加!まあ、これは私の好みです。これは私たちに何をすべきかを丁寧に伝える方法です。「警告はしましたよ」はもっと直接的ですが、お客様に対して失礼です。多くの人が協力しないかもしれないので、「仮定のクローズ」を使っています!しかし、私たちは「ご協力」という偽の記述を「感謝します…」という感謝の言葉に埋め込むことができます。 結論 言語は非常に精密で正確なコミュニケーションの道具です。文脈の中で構成可能な単語やフレーズを無限に使えるため、私たちは要求を伝えるために書かれた以上のことをはるかに多く理解することができます。 理解とは、単なる暗記ではありません。これらの例は、私がこれまで見たことのない単語やフレーズを示しています! この例では、東京のスターバックスで、日本語を母国語とする人々によって完璧に理解可能な英語が作られています。私がその違いについてエッセイを書くこともできますが、コミュニケーションの目的は、要点を簡潔に伝えることです。このコミュニケーションへの基本的なアプローチ(詳細についてはグライスの公理を参照)は、私たちが直接教わることはありませんが、それでも従っているように見える標準的な人間のモデルです。 統計的AIが「いつの日か」私が今日述べた無数の点を理解できるようになるだろうと期待している人々(時々「ホピウム」と呼ばれます)にとって、このエッセイが今日のAIアプローチを超えて目を向けるよう説得するかもしれません。なぜなら、次世代のAIは認知科学から生まれつつあるからです! 素晴らしいスターバックスの最上階から東京を見渡す景色! ここはどこでしたっけ?コーヒーショップ、バー、それとも博物館?! もっと関わってみませんか? ゲーム感覚で言語を学べるシステムを実現する私たちの今後のプロジェクトに参加したい方は、進捗を追跡するサイトはこちらです(クリック)。そのサイトの連絡先リストにメールアドレスを追加することで、最新情報を受け取ることができます。 John Ball inside AIは読者に支えられている出版物です。新しい投稿を受け取り、私の活動を支援するために、無料または有料の購読者になることをご検討ください。

